winter is at hand

шумная игра — ( возня) romp

взять игру при своей подаче спорт — to win one's service

сдать хорошую игру карт. — to deal a good hand

электронная игра — video game

азартная игра — game of chance/hazard; gambling game разг.

бескозырная игра — карт. no-trump

вне игры — спорт off side, out of play

комнатные игры — indoor games, party games (детские); society games (для взрослых)

у него хватило мужества (делать что-л.) — he had the courage (to do smth.)

ему хватило времени (делать что-л.) — he had (the) time enough

не хватать ( недоставать) — to fall short (of), to be deficient/lacking, to be in short supply

не хватает времени (для кого-л./чего-л.; делать что-л.) — there isn't enough time (for smth.; to do smth.)

у него шариков не хватает разг. — he is not all there

с меня хватит! (мне надоело) — I have had enough!

хватит! (довольно!) — that will do!; enough of that!, enough! (перестаньте!)

этого еще не хватало разг. — that's a bit too thick, that's the limit, that would be the last straw

- Лето-то уж давно прошло; вот и осень приходит, вот и зима на носу. (И. Тургенев, Затишье) — 'Summer has long passed; the autumn is passing, too, and winter is upon us.'

Он жил и дрожал - только и всего. Даже вот теперь: смерть у него на носу, а он всё дрожит, сам не знает, из-за чего. (М. Салтыков-Щедрин, Премудрый пискарь) — He had lived and shivered and nothing else. Even now, with death at his doorstep, the Minnow quaked with a fear of he knew not what.

- А ты знаешь, что в Питере творится? Не слыхивал? А ты знаешь, что революция на носу? (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'Do you know what's going on in Petersburg? You don't? D'you know that the revolution is round the corner?'

Я говорю: - Севообороты утверждены, сев на носу. Не время сейчас, да никто нам и не позволит менять! (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — 'The crop-rotation plan has been approved,' I said, 'and the sowing season is near at hand. This is hardly the time to change it and nobody'd let you do it...'

♢ хватать что-л. на лету — be very quick at smth.

хватать за душу — tug at one's heart-strings

у него хватило мужества (+ инф.) — he had the courage (+ to inf.)

ему хватило времени (+ инф.) — he had time enough (+ to inf.), he had the time (+ to inf.)

не хватает времени (для, + инф.) — there isn't enough time (for, + to inf.)

у него не хватает времени — he is hard pressed for time; (для, + инф.) he has not time enough (for, + to inf.)

ему, им и т. д. не хватает (рд.) — he is, they are, etc., short (of)

у него, у них и т.д. не хватает денег — he is, they are, etc., short of money; he is, they are, etc., pressed for money

♢ хватит! — (довольно!) that will do!; (перестаньте!) enough of that!, enough!

с меня хватит! ( мне надоело) — I have had enough!

этого ещё не хватало разг. — that's a bit too thick, that's the limit, that would be the last straw

сажать хлеб (в печку) — put* the bread into the oven

лишить кого-л. куска хлеба — deprive smb. of a livelihood

♢ быть у кого-л. на хлебах — eat* smb.'s salt

жить на чужих хлебах — be a dependant, live at smb. else's expense

хватать дво́йки — get bad marks брит. / grades амер.

хватать на лету́ что-л — be very quick at smth

хватать за́ душу / сердце кого́-л — tug at smb's heartstrings

у него́ хвати́ло му́жества (+ инф.) — he had the courage (+ to inf)

ему́ хвати́ло вре́мени (+ инф.) — he had time enough (+ to inf), he had the time (+ to inf)

не хвата́ет вре́мени (для; + инф.) — there isn't enough time (for, + to inf)

у него́ не хвата́ет вре́мени — he is hard pressed for time; (для; + инф.) he has not enough time (for, + to inf)

ему́ не хвата́ет (рд.) — he is short (of)

хва́тит! — 1) (довольно!) that will do! 2) (перестаньте!) enough of that!, enough!

э́того ещё не хвата́ло! разг. — ≈ that's a bit too thick, that's the limit, that would be the last straw

сажа́ть хлеб (в пе́чку) — put the bread into the oven ['ʌvn]

лиши́ть кого́-л куска́ хлеба — deprive smb of a livelihood

хлеб да соль! — 1) уст. ( пожелание приятного аппетита) enjoy your meal! 2) ( приветствие в знак гостеприимства) welcome!

хлеб наш насу́щный дай нам на сей день [даждь нам днесь уст.] библ. — give us this day our daily bread

быть у кого́-л на хлеба́х уст. — eat smb's salt

его́ хлебом не корми́ - (то́лько) дай (+ инф.) — there's nothing he likes better than (+ ger)

жить на чужи́х хлеба́х — ≈ be a dependant, live at smb else's expense

не хлебом еди́ным жив челове́к библ. — man cannot live by bread alone

(от)пуска́ть хлеб по во́дам библ. — cast one's bread upon the waters

посади́ть на хлеб и во́ду кого́-л — put smb on bread and water

ситный хлеб — sitnik ()

сажать хлеб — ( в печку) to put the bread into the oven

хлеб насущный — one's daily bread, hog and hominy; lifeblood перен.

Даже старики-матросы, видавшие всякие виды, угрюмо молчали, пытливо посматривая на мостик. (К. Станюкович, Человек за бортом) — Even old salts, who had been through the mill, were brooding and silent and kept their eyes fixed on the bridge.

...не только Синцову, но и этому пожилому, опытному, видавшему виды человеку было одиноко и хотелось человеческого сочувствия. (К. Симонов, Живые и мёртвые) — Sintsov could see that this elderly and experienced man, who had seen a few things in his time, was also feeling lonely and in need of human sympathy.

Мы отпустили лошадей. На той стороне в колхозном сарае нас ожидал старенький, видавший виды "виллис", оставленный там ещё зимою. (М. Шолохов, Судьба человека) — We sent the horses back. In a collective-farm shed on the other side an old and battered jeep that had been standing there all the winter was awaiting us.

Буксиру не приснится океан / В затоне тихом, на приколе вечном, / Стоит видавший виды ветеран, / И ржавчина легла ему на плечи. (С. Орлов, Старый буксир) — A tug can't dream of oceans like a man. / Quiet, in a dock, at his eternal moorings, / He stands alone, a weathered veteran, / With russet rust upon his shoulders storing.

Самолёт был старый, видавший виды, с потемневшими металлическими частями и неопределённого цвета фюзеляжем. (Ю. Нагибин, Четунов, сын Четунова) — The plane was an old-timer on the job, its metal parts dark, its fuselage a nondescript-colour.